《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫（李程也）》

时间: 2025-04-26 16:55:11

诗句

韩愈〔唐代〕

盆城去鄂渚，风便一日耳。

不枉故人书，无因帆江水。

故人辞礼闱，旌节镇江圻。

而我窜逐者，龙钟初得归。

别来已三岁，望望长迢递。

咫尺不相闻，平生那可计。

我齿落且尽，君鬓白几何。

年皆过半百，来日苦无多。

少年乐新知，衰暮思故友。

譬如亲骨肉，宁免相可不。

我昔实愚蠢，不能降色辞。

子犯亦有言，臣犹自知之。

公其务贳过，我亦请改事。

桑榆倘可收，愿寄相思字。

意思解释

最后更新时间:2025-04-26 16:55:11

诗词名称: 除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫（李程也）

作者: 韩愈〔唐代〕

类型: 古诗词

原文展示:

盆城去鄂渚，风便一日耳。
不枉故人书，无因帆江水。
故人辞礼闱，旌节镇江圻。
而我窜逐者，龙钟初得归。
别来已三岁，望望长迢递。
咫尺不相闻，平生那可计。
我齿落且尽，君鬓白几何。
年皆过半百，来日苦无多。
少年乐新知，衰暮思故友。
譬如亲骨肉，宁免相可不。
我昔实愚蠢，不能降色辞。
子犯亦有言，臣犹自知之。
公其务贳过，我亦请改事。
桑榆倘可收，愿寄相思字。

白话文翻译:

我从盆城到鄂渚，风声只在耳边轻响。
不辜负老朋友的书信，却没有船只可以渡过江水。
老朋友辞去礼官，旌旗飘扬驻守江边。
而我这个被贬的人，年纪大了才得以归来。
分别已经三年，目送长路漫漫。
即使近在咫尺也无法相闻，平生的交情又怎能计算？
我牙齿已经掉光，您头发斑白又几何。
我们都已过了五十，未来的日子苦于无多。
年轻时乐于结识新朋友，老来更思念旧友。
就像亲生骨肉，难道不应该相互联系吗？
我过去确实愚笨，不能轻言辞色。
你也曾说过，臣子自知之明。
您若能宽恕我的过失，我也希望能改过自新。
如果老树还有机会再发新芽，愿意寄上相思的字句。

注释:

盆城：指的是韩愈之前任职的地方。
鄂渚：指江州的地名，表达归乡之情。
礼闱：指官场、礼仪之地。
窜逐者：指被贬谪的人。
桑榆：比喻年纪已大，指生命的晚期。

典故解析:

诗中提到的“龙钟”意指年纪大、身体虚弱，反映了作者的自嘲与对人生的思考。
“咫尺不相闻”表达了尽管身处近旁，却无法互通音信的遗憾，体现出对友人的思念。

诗词背景:

作者介绍:

韩愈（768年－824年），唐代著名文学家、哲学家，古文运动的倡导者之一。他的作品以骈文和古文并重，风格雄浑、气势磅礴，内容多涉及政治、哲学与道德。

创作背景:

此诗创作于韩愈被贬江州期间，表达了他对友人的深切思念及对人生无常的感慨。身为官员却遭贬谪，韩愈在诗中流露出对政治的失望与对友情的珍视。

诗歌鉴赏:

《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》展现了韩愈在贬谪期间对友情的渴望和对时光流逝的感慨。整首诗以质朴的语言描绘了作者的内心世界，情感真挚，极具感染力。诗的开头描绘了从盆城到鄂渚的旅途，既是地理的移动，也是心灵的迁徙。接着，韩愈通过对老友李程的思念，反映出自己在官场的失意与人生的无奈。诗中多处运用了对比，如“少年乐新知，衰暮思故友”，强调了人生不同阶段的情感变化，表达了对青年时代欢乐的追忆与对老年孤独的无奈。

整首诗情感深邃，结构严谨，展现了韩愈深厚的文学功底和对人情世故的深刻理解。作品中对友谊的珍视和对人生的反思，让人产生共鸣，使读者在字里行间感受到了那份浓烈的情感与智慧。