最后更新时间:2025-07-28 20:11:02
原文展示:
送李给事归徐州觐省
孙逖 〔唐代〕
列位登青琐，还乡复彩衣。
共言晨省日，便是昼游归。
春水经梁宋，晴山入海沂。
莫愁东路远，四牡正騑騑。
白话文翻译：
大家位列朝堂，如今你归乡穿着彩衣。
我们共同谈论着早晨省亲的日子，那便是你白日游历归来的时刻。
春水流经梁宋之地，晴朗的山峦延伸至海边的沂水。
不要担心东去的道路遥远，四匹骏马正疾驰前行。
注释:
- 列位登青琐：指在朝中担任官职。青琐，宫门上的装饰，代指朝廷。
- 还乡复彩衣：归乡时穿着彩衣，表示喜庆和尊贵。
- 晨省日：早晨省亲的日子。
- 昼游归：白日游历归来的时刻。
- 春水经梁宋：春水流经梁宋之地，指归乡途中经过的地方。
- 晴山入海沂：晴朗的山峦延伸至海边的沂水。
- 莫愁东路远：不要担心东去的道路遥远。
- 四牡正騑騑：四匹骏马正疾驰前行。牡，指雄性的马。騑騑，马疾驰的样子。
诗词背景:
作者介绍:
孙逖，唐代诗人，生平不详。其诗作多以送别、怀古为主题，风格清新自然，情感真挚。
创作背景:
这首诗是孙逖为送别李给事归乡觐省而作。李给事即将归乡探亲，诗人以此诗表达对其的祝福和期待。
诗歌鉴赏：
这首诗以简洁明快的语言，表达了诗人对李给事归乡的祝福和期待。首联描绘了李给事在朝中的地位和归乡的喜庆，颔联则通过晨省日和昼游归的对比，展现了归乡的喜悦和期待。颈联以春水和晴山为意象，描绘了归乡途中的美景，尾联则以四牡正騑騑的形象，表达了归乡的急切和顺利。整首诗情感真挚，意境优美，展现了诗人对友人的深厚情谊和对归乡的美好祝愿。
诗词解析:
逐句解析:
- 列位登青琐，还乡复彩衣：首联描绘了李给事在朝中的地位和归乡的喜庆，通过“青琐”和“彩衣”两个意象，展现了李给事的身份和归乡的喜悦。
- 共言晨省日，便是昼游归：颔联通过晨省日和昼游归的对比，展现了归乡的喜悦和期待，表达了诗人对友人的祝福。
- 春水经梁宋，晴山入海沂：颈联以春水和晴山为意象，描绘了归乡途中的美景，展现了诗人对归乡途中的美景的赞美。
- 莫愁东路远，四牡正騑騑：尾联以四牡正騑騑的形象，表达了归乡的急切和顺利，表达了诗人对友人的祝福和期待。
修辞手法:
- 比喻：通过“青琐”和“彩衣”两个意象，比喻李给事在朝中的地位和归乡的喜庆。
- 对比：通过晨省日和昼游归的对比，展现了归乡的喜悦和期待。
- 拟人：通过四牡正騑騑的形象，拟人化地表达了归乡的急切和顺利。
主题思想:
这首诗的主题思想是表达诗人对李给事归乡的祝福和期待。通过描绘李给事在朝中的地位和归乡的喜庆，以及归乡途中的美景，展现了诗人对友人的深厚情谊和对归乡的美好祝愿。
意象分析:
- 青琐：宫门上的装饰，代指朝廷，象征李给事在朝中的地位。
- 彩衣：归乡时穿着的喜庆和尊贵的衣服，象征归乡的喜悦。
- 春水：归乡途中经过的春水，象征归乡途中的美景。
- 晴山：归乡途中经过的晴朗的山峦，象征归乡途中的美景。
- 四牡正騑騑：四匹骏马正疾驰前行，象征归乡的急切和顺利。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中的“青琐”指的是什么？
A. 宫门上的装饰
B. 彩衣
C. 春水
D. 晴山
-
诗中的“彩衣”象征什么？
A. 归乡的喜悦
B. 朝中的地位
C. 归乡途中的美景
D. 归乡的急切
-
诗中的“四牡正騑騑”象征什么？
A. 归乡的喜悦
B. 朝中的地位
C. 归乡途中的美景
D. 归乡的急切和顺利
答案：1. A 2. A 3. D
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情和祝福。
- 李白《送友人》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情和祝福。
诗词对比:
- 王维《送元二使安西》与孙逖《送李给事归徐州觐省》：两首诗都是送别诗，都表达了诗人对友人的深情和祝福，但王维的诗更加深情和感伤，孙逖的诗更加明快和喜悦。
参考资料:
推荐书目:
- 《全唐诗》：收录了孙逖的全部诗作，可以更全面地了解其诗歌风格和创作特点。
- 《中国古代文学史》：可以了解唐代诗歌的发展和特点，以及孙逖在唐代诗歌中的地位和影响。
