《转应曲》

最后更新时间:2025-07-31 19:44:01

原文展示:

憔悴，憔悴，懒向花间回睇。
湘皋无限春寒，人远谁闻佩环。
环佩，环佩，冷落明珠莹翠。

白话文翻译：

我憔悴得很，不愿意回头去看花间的美景。
湘江岸边春寒料峭，远离的人谁能听到我佩环的声音？
环佩声声，冷落了那璀璨的明珠与翠玉。

注释:

• 憔悴：形容人因忧愁或疲惫而显得消瘦、憔悴。
• 回睇：回头观看。
• 湘皋：指湘江的岸边，湘江是中国湖南省的一条大河。
• 佩环：指佩戴的环状饰物，发出的声音象征着孤独和清冷。
• 明珠莹翠：明珠和翠玉，象征着珍贵的事物，这里暗指诗人的孤独与被冷落的心情。

典故解析:

“湘皋”是典型的地名，代表江南水乡的春景，常见于古诗词中。诗中的“环佩”则常用来象征女子的柔美和娇艳，但在此却映衬了诗人的孤独感，形成鲜明对比。

诗词背景:

作者介绍：吕碧城，清代女诗人，以其清新婉约、情感细腻的诗作著称。她的作品多描写女性的情感与生活状态，具有独特的女性视角。

创作背景：此诗创作于清代，社会动荡与个人情感交织，诗人通过对春寒的描写，表达内心的孤独与对美好事物的无奈感受。

诗歌鉴赏：

《转应曲》是一首充满情感的诗，开头的“憔悴，憔悴”两句，直接传达了诗人的内心状态，反复的字句增强了情感的深度。诗人不愿回头看花间的美景，暗示着一种对美好生活的无奈与失落。接着，通过“湘皋无限春寒”的描写，进一步渲染了孤独的氛围，春天的寒意与花的美丽形成鲜明对比，突显出一种“人远谁闻佩环”的孤独感。最后的“环佩，环佩”再次呼应开头，冷落的环佩声象征着诗人心灵的孤寂与失落。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了诗人对生命与情感的深刻思考。

诗词解析：

• 逐句解析：

  • “憔悴，憔悴”：表现诗人因思念而显得憔悴的状态。
  • “懒向花间回睇”：表现出诗人对美好事物的不屑与无奈。
  • “湘皋无限春寒”：春寒的描写，增添了诗歌的凄凉感。
  • “人远谁闻佩环”：孤独的感受，强调了人与人之间的距离。
  • “环佩，环佩”：重复的声音，象征着孤独与冷落。

• 修辞手法：

  • 反复：开头和结尾的“憔悴”和“环佩”形成呼应，增强了情感的表现。
  • 对比：春寒与花间的美好形成鲜明的对比，突显诗人的失落感。
  • 拟人：通过“谁闻佩环”，赋予声音以人的情感，增强孤独感。

• 主题思想：整首诗通过对春寒和孤独的描写，反映了诗人对生活的感慨与对美好事物的向往，但又因现实的无奈而感到失落。

意象分析：

• 憔悴：代表了诗人的内心苦闷和对生活的无奈。
• 花间：象征着美好而又遥不可及的事物。
• 湘皋：展现了特定地域的自然景色，增添了诗歌的情感背景。
• 环佩：象征着孤独与被忽视的心情。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“憔悴”一词的意思是： A. 美丽
   B. 消瘦
   C. 快乐
   D. 忧愁

2. “湘皋”指的是： A. 诗人的家乡
   B. 江南水乡
   C. 北方的山川
   D. 诗人想要去的地方

3. 诗中反复出现的“环佩”象征： A. 美好爱情
   B. 朋友的陪伴
   C. 孤独与冷落
   D. 生活的美好

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李清照的《如梦令》
• 杜甫的《月夜忆舍弟》

诗词对比：

• 吕碧城《转应曲》与李清照《如梦令》：两者都表达了女性的孤独与思念，但吕碧城更侧重于景象的描绘和内心的苦闷，而李清照则更多地融入了对爱情的深切怀念。

参考资料：

• 《清代女诗人研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》