《送夏侯审游蜀》

最后更新时间:2025-05-05 13:36:33

原文展示:

送夏侯审游蜀
李端 〔唐代〕

西望烟绵树，愁君上蜀时。
同林息商客，隔栈见罛师。
石滑羊肠险，山空杜宇悲。
琴心正幽怨，莫奏凤凰诗。

白话文翻译：

向西望去，烟雾缭绕的树木让人烦愁，想念你即将去蜀的时光。
树林里听见商人的谈话，隔着栈道可以看到打渔的人。
山路石滑如羊肠小道，山中空寂，杜鹃的鸣叫令人悲伤。
琴心正泛起幽怨之情，别弹奏那首凤凰的曲子。

注释:

• 西望：向西望去。
• 烟绵树：烟雾缭绕的树木，给人一种朦胧的感觉。
• 愁君：为你感到忧愁。
• 同林息商客：在同一片树林里，听到商人的谈话。
• 罛师：打渔的人，罛是一种渔具。
• 石滑羊肠险：山路的石头滑而且像羊肠一样曲折险峻。
• 杜宇：杜鹃，常被视为哀鸣的象征。
• 琴心：弹琴时的心情，指内心的情感。
• 凤凰诗：指一种优美的词曲，象征着美好的事物。

诗词背景:

• 作者介绍：李端（约790-835年），字景仁，唐代诗人，曾任殿中侍御史。李端的诗风多变，既有豪放的气概，也有细腻的情感，尤其擅长写送别诗。
• 创作背景：此诗写于送别好友夏侯审前往蜀地的场景，表达了诗人对友人的不舍与忧愁。

诗歌鉴赏：

这首《送夏侯审游蜀》在语言上简洁而含蓄，情感深沉而真挚。诗的开头，诗人向西望去，描绘出一幅烟雾缭绕的景象，给人一种朦胧的美感，同时也表达了对友人即将离去的愁苦。接着，诗人通过“同林息商客”的描写，呈现出一种生活的气息，但在轻快的表象之下，潜藏着对友人的思念与不舍。后面的“石滑羊肠险”则以生动的意象展现了川蜀的险峻，暗示着友人旅途的艰辛。最后一句“莫奏凤凰诗”更是直抒胸臆，表明了诗人对美好事物的向往与对友人离去的苦闷。

全诗通过丰富的意象，描绘了自然景色与人情感的交融，表达了对友人离别的深切思念，也道出了对未来不可知的忧虑。诗人似乎在说，尽管生活依旧在继续，然而心中的那份惆怅却难以散去。这种情感的细腻表现，恰恰体现了李端作为唐代诗人的艺术造诣。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. 西望烟绵树：向西看去，山中烟雾缭绕的树木映入眼帘。
  2. 愁君上蜀时：因你即将前往蜀地而感到忧愁。
  3. 同林息商客：在同一片树林中，听到商人的谈话声。
  4. 隔栈见罛师：隔着栈道，能看到捕鱼的人。
  5. 石滑羊肠险：山路石头滑，曲折又危险。
  6. 山空杜宇悲：山中空寂，听见杜鹃的悲鸣。
  7. 琴心正幽怨：内心的琴声，正是幽怨的情感。
  8. 莫奏凤凰诗：请不要弹奏那首凤凰的曲子。

• 修辞手法：

  • 比喻：将山路比作羊肠小道，形象地描绘出其险峻。
  • 拟人：杜鹃的鸣叫被赋予了悲伤的情感，增强了诗的情感深度。
  • 对仗：诗句之间的结构对称，增强了韵律感。

• 主题思想：这首诗的主题围绕离别与思念，表达了对朋友的深切关怀与不舍，同时也反映了自然景色与人类情感的交融。

意象分析:

• 烟绵树：象征着自然之美与宁静，显示了诗人对自然的热爱。
• 杜宇：常被视为悲伤与离别的象征，传达了诗人内心的忧愁。
• 琴心：象征内心情感的细腻，表明诗人对音乐的热爱以及对友人的思念。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“西望烟绵树”意指什么？

   • A) 看见树木
   • B) 向西望去，看到烟雾缭绕的树
   • C) 描述蜀地的自然风光
     答案：B

2. “杜宇”指代什么？

   • A) 一种鸟
   • B) 一种乐器
   • C) 一种商客
     答案：A

3. 诗人为何不希望奏凤凰诗？

   • A) 表达对美好事物的向往
   • B) 觉得不适合此时的心情
   • C) 认为音乐太过喧闹
     答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》：王勃
• 《月夜忆舍弟》：杜甫

诗词对比：

王勃《送杜少府之任蜀州》与李端的《送夏侯审游蜀》均为送别诗，前者表现出对友人前途的美好祝愿，后者则更偏向于忧愁的情感，两者在情感基调上形成鲜明对比，展示了不同的离别情绪。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏辞典》
• 李端研究相关论文与著作