《汴上送李郢之苏州》

最后更新时间:2025-05-07 07:27:29

原文展示:

汴上送李郢之苏州
李商隐 〔唐代〕
人高诗苦滞夷门，
万里梁王有旧园。
烟幌自应怜白纻，
月楼谁伴咏黄昏。
露桃涂颊依苔井，
风柳夸腰住水村。
苏小小坟今在否，
紫兰香径与招魂。

白话文翻译：

我在汴京送别李郢去苏州，他身材高大，却因诗歌的缘故滞留在夷门。万里之外，梁王的旧园已经破败。烟雾缭绕的帷帐，自然会令人怜惜那白色的纻衣；月光下的楼阁，谁能伴我吟唱这黄昏的诗句？露水沾润桃花的脸庞，依偎在青苔的井边；风中的柳树夸耀着它的柔美，栖息在水边的村庄。苏小小的坟墓如今还在吗？那紫兰花香的小径是否能唤醒她的灵魂？

注释:

• 夷门：指夷门关，是一个古代的地名，象征着诗人因事滞留而感到苦闷。
• 梁王：指梁王萧绎，他的园林曾是著名的风景之地。
• 白纻：一种轻薄的丝织品，此处用以形容女子的衣物，暗示温柔与脆弱。
• 苏小小：古代著名的女子，传说中她的墓在苏州，以此引发对逝者的思念。

诗词背景:

作者介绍:

李商隐（812年－858年），字义山，号玉溪，晚唐著名诗人，因其诗风细腻、意象丰富而受到后世推崇。他的作品常常结合个人情感与社会现实，具有独特的艺术魅力。

创作背景:

此诗创作于送别友人李郢之际，表现了诗人对友人离去的惆怅与对往事的追忆。同时，诗中提到的苏小小则是表达人们对美好爱情与逝去时光的怀念。

诗歌鉴赏：

李商隐的《汴上送李郢之苏州》是一首包含深情与怀旧的送别诗。全诗通过细腻的描写和丰富的意象，展现出一种复杂的情感。开篇“人高诗苦滞夷门”以简洁的语言道出李郢的困境，既表现了他身材之高，又隐喻了高尚的志向与现实的无奈。接下来的“万里梁王有旧园”，不仅描绘出一幅苍凉的画面，也隐含着对昔日繁华的感慨，梁王的园林一度是诗人心中理想的归宿。

诗中的“烟幌自应怜白纻，月楼谁伴咏黄昏”则通过景物描写，传达出对美好事物的无尽惆怅，白纻与月楼的意象交融出一种孤独的美。接下来的几句，描绘出桃花、青苔、风柳等自然景物，营造出一种静谧的氛围，表现出李商隐对故乡的深情眷恋。

最后，提及“苏小小坟今在否”，则是对过往爱情的追忆与怀念，紫兰香径的提及，更是呼唤灵魂的思念。这首诗在意象的运用上极为灵动，情感的表达上也颇为细腻，充满了李商隐特有的情感深邃与艺术魅力。

诗词解析:

逐句解析:

• 人高诗苦滞夷门：描绘李郢的高大身材与因诗歌未能如愿展现才华而感到的苦闷。
• 万里梁王有旧园：提到远在万里之外的梁王旧园，暗示往昔的繁华与现实的落寞。
• 烟幌自应怜白纻：烟雾中的帷帐与白纻衣物相映成趣，展现出一种惆怅的美感。
• 月楼谁伴咏黄昏：在黄昏时分，诗人独自吟咏，表现出孤独与渴望伴侣的情感。
• 露桃涂颊依苔井：描绘桃花沾露的美丽与青苔井边的静谧，营造出一种柔和的氛围。
• 风柳夸腰住水村：柳树的柔媚与水乡的宁静相结合，展现出自然的美丽。
• 苏小小坟今在否：对苏小小的思念，提问其坟墓是否依然在，暗示对爱情的追忆。
• 紫兰香径与招魂：紫兰的香气与小径引起对故人的回忆，仿佛在召唤逝去的灵魂。

修辞手法:

• 比喻：如“烟幌自应怜白纻”，通过烟雾与衣物的结合，传达出惆怅的情感。
• 拟人：如“风柳夸腰”，赋予柳树以人的特征，增强了意象的生动性。
• 对仗：如“露桃涂颊依苔井”，“风柳夸腰住水村”，工整而富有音乐感。

主题思想:

整首诗以送别为主题，通过对自然与人情的描绘，表达了对友人的深切怀念，以及对过往美好的惆怅与追忆。李商隐用细腻的笔触将个人情感与广阔自然融为一体，体现了他深厚的文化积淀和情感世界。

意象分析:

意象词汇:

• 夷门：象征着阻隔与无奈。
• 白纻：代表纯洁与脆弱，暗示对美好事物的向往。
• 月楼：象征孤独与思索，承载着诗人的情感寄托。
• 露桃：代表青春与美丽，令人怀念。
• 苏小小：象征爱情的美丽与逝去，充满传奇色彩。

互动学习:

诗词测试:

1. 选择题：李商隐在诗中提到的“夷门”指的是什么？ A. 一座山
   B. 一条河
   C. 一个地名
   D. 一种物品

2. 填空题：诗中提到的“紫兰香径”与哪个人物相关？____

3. 判断题：李商隐在这首诗中表现出对友人的怀念与送别的情感。 (对/错)

答案：

1. C
2. 苏小小
3. 对