《夜过借园见主人坐月下吹笛》

最后更新时间:2025-04-28 04:28:20

原文展示:

夜过借园见主人坐月下吹笛
秋夜访秋士，先闻水上音。
半天凉月色，一笛酒人心。
响遏碧云近，香传红藕深。
相逢清露下，流影湿衣襟。

白话文翻译：

在一个秋夜，我去拜访朋友，首先听到了水面上传来的笛声。
一轮凉爽的明月高悬，伴着笛声，醉意渐浓。
那悠扬的笛声仿佛能拦住碧空中的云彩，香气则从深处的红藕中飘散开来。
在清露的映衬下，我们相逢，月光的流影湿润了我的衣襟。

注释:

• 秋夜：指秋天的夜晚，通常象征着清凉和宁静。
• 水上音：指从水面上传来的音乐声，暗示音乐的悠扬和环境的宁静。
• 凉月色：形容月光清凉而明亮，增添了秋夜的氛围。
• 响遏：声音传得远而清晰，仿佛可以阻止云彩的移动。
• 香传红藕：指香气从水中的红藕传来，表现出自然的芬芳。
• 清露：指秋夜露水清冷的感觉，营造出一种清新而诗意的氛围。
• 流影湿衣襟：形容月光的流动影子洒在衣襟上，带出一种轻柔的意境。

诗词背景:

作者介绍：袁枚（1716-1797），字子才，号随园，清代著名诗人、散文家，以其独特的个性和自由的创作风格而闻名。他倡导“性灵说”，主张诗歌应表达真实情感，反对拘泥于传统的格律和形式。

创作背景：这首诗创作于袁枚游历时，夜晚造访朋友，正值秋季，夜色清幽，环境宁静，正是吟咏的好时机。作品通过音乐和自然的结合，表现了诗人与朋友的心灵交流。

诗歌鉴赏：

这首诗以秋夜为背景，通过细腻的描写，展现了诗人与朋友之间的情感交流。诗中“先闻水上音”，不仅描绘了自然的宁静，更引出了人与人之间的亲密关系。笛声在凉月下回荡，带着醉意，令人陶醉。袁枚巧妙地运用“响遏碧云近”一语，显示了音乐的悠远和广阔，仿佛可以与天上的云彩对话，传达出一种超脱世俗的情怀。

“香传红藕深”则用香气引入了自然的美好，红藕象征着秋天的丰收与优雅，体现了人与自然的和谐共处。在“相逢清露下，流影湿衣襟”中，诗人把月光和露水结合起来，展现了清晨与夜晚的交替，营造出一种清新、宁静的氛围。整首诗通过音乐、自然、情感的结合，表达了诗人对美好生活的向往和对友谊的珍视。

诗词解析:

逐句解析：

1. 秋夜访秋士，先闻水上音：夜晚拜访朋友，首先听到水面传来的笛声，渲染了静谧的氛围。
2. 半天凉月色，一笛酒人心：明亮的月光下，笛声与酒意交融，诗人心中充满了醉意与情感。
3. 响遏碧云近，香传红藕深：笛声响亮，仿佛可以触及远方的云彩，香气从水中的红藕中飘出，表现出自然的芬芳。
4. 相逢清露下，流影湿衣襟：在清晨露水的映衬下，月光的影子洒在衣襟上，增添了诗意的氛围。

修辞手法：

• 比喻：“响遏碧云近”，用声音比喻音乐的力量。
• 拟人：赋予笛声以情感，表达其对环境的影响。
• 对仗：如“流影湿衣襟”与“香传红藕深”，表现了诗句的和谐美。

主题思想：这首诗表达了对秋夜自然美的赞美，同时也体现了人与人之间深厚的情谊，展现了诗人对生活的热爱和对友谊的珍视。

意象分析:

意象词汇：

• 秋夜：象征宁静与思考。
• 笛声：代表音乐与情感的共鸣。
• 凉月：象征清新、冷静的心境。
• 红藕：传递出自然的丰盈与美好。
• 流影：象征时间的流逝与生活的无常。

互动学习:

诗词测试：

1. 这首诗的作者是谁？ A. 李白
   B. 袁枚
   C. 杜甫

2. 诗中提到的乐器是什么？ A. 琵琶
   B. 笛子
   C. 古筝

3. “流影湿衣襟”中的“流影”指的是什么？ A. 太阳的影子
   B. 月光的影子
   C. 风的影子

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《静夜思》李白：同样以夜晚为背景，表达了思乡之情。
• 《月下独酌》李白：通过月亮与饮酒表达孤独与自由。

诗词对比：

• 袁枚的《夜过借园见主人坐月下吹笛》与李白的《月下独酌》：两者都以月光为背景，但袁枚更强调人与人之间的交流，而李白则着重于个人的孤独与反思。

参考资料：

• 《中国古典诗词选读》
• 《清代文学史》
• 袁枚《随园诗话》