《送于中丞使回纥册立》

最后更新时间:2025-05-02 03:04:11

原文展示

送于中丞使回纥册立
君立天骄发使车，
册文字字著金书。
渐通青冢乡山尽，
欲达皇情译语初。
调角寒城边色动，
下霜秋碛雁行疏。
旌旗来往几多日，
应向途中见岁除。

白话文翻译

这首诗的意思是：
你作为天子的使者，乘着华丽的车子出发，册封的文书每个字都用金字书写。我们逐渐接近青冢的乡村，山峦在视野中渐渐消失，想要传达皇上的旨意，得先翻译成你们的语言。寒风中，乐器的声音在边城传出，霜降之后，秋天的碛地上，雁阵已经稀疏。旌旗在路上来来往往，经过多少天，应该能在路途上见到新年的到来。

注释

• 天骄：天子或天选之人，指皇帝。
• 册：指册封的文书。
• 青冢：可能指代某个地方，或象征着归属和故乡。
• 调角：乐器的声音，适用于宴会或军事用途。
• 寒城：边塞的城市，指天气寒冷的地方。
• 岁除：即新年，岁末的意思。

诗词背景

作者介绍

贾岛，字阮籍，号洄溪，唐代诗人，生于公元779年，卒于公元843年。他以擅长七言绝句和五言诗闻名，诗风清新自然，常有深刻的哲理和细腻的情感。

创作背景

这首诗作于贾岛担任地方官时，正值国家与外族交往的重要时刻，诗中所述是对朝廷使者的送别，表达了对国家事务的关心与期望。

诗歌鉴赏

《送于中丞使回纥册立》不仅展示了唐代诗人的政治关怀，也体现了他们对文化交流的重视。诗中通过描绘使者出发的场景，展现了国家与外族之间的沟通与联结。开头两句“君立天骄发使车，册文字字著金书”，将使者的尊贵身份与册封文书的庄重相结合，强调了这一使命的重要性。

而接下来的几句则体现了诗人的细腻观察与对大自然的感受，青冢、寒城、下霜等意象交替出现，营造出一种渐行渐远的情感。在这个过程中，诗人不仅仅是在描写外在的风景，更是在表达内心的复杂情感。最后两句“旌旗来往几多日，应向途中见岁除”则暗含着对时间流逝的感慨，期待着新年的到来，象征着希望与重生。

整首诗以送别的形式，表达了对国家事务的关注与对使者的祝福，同时也展现了贾岛诗歌的艺术魅力，情感真挚，意境深远。

诗词解析

逐句解析

1. 君立天骄发使车：君王的使者乘坐华丽的车子出发，彰显了使者的身份与地位。
2. 册文字字著金书：册封的文书用金字书写，显示了册封的正式与重要。
3. 渐通青冢乡山尽：随着旅途的推进，青冢的乡村渐渐在视野中消失，暗示远离故乡。
4. 欲达皇情译语初：想要传达皇上的意图，得先翻译成外族的语言。
5. 调角寒城边色动：寒风中，乐器的声音在边城回响，暗示着边塞的孤寂。
6. 下霜秋碛雁行疏：霜降之后，秋天的碛地上，雁阵变得稀疏，象征着自然的变化。
7. 旌旗来往几多日：旌旗来去，经过多少天的旅途，反映了使命的漫长。
8. 应向途中见岁除：在路上应该能够看到新年的到来，寄托了对未来的希望。

修辞手法

• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，如“君立天骄”和“册文字字”。
• 意象：通过青冢、寒城等意象，营造出一种边塞的氛围，反映出使者远行的孤独与使命感。

主题思想

整首诗通过使者的出发，表达了对国家大事的关切，同时也流露出对时光流逝的感慨与对未来的美好期待，情感真挚而深邃。

意象分析

意象词汇

• 青冢：象征故乡与归属，代表着情感的寄托。
• 寒城：边塞的孤寂，反映出使者的内心感受。
• 雁行：象征迁徙与季节的更替，暗示着时间的流逝。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“君立天骄”的意思是？ A. 君王的使者
   B. 君王的车子
   C. 君王的命令

2. “调角寒城”中的“调角”指的是什么？ A. 一种乐器
   B. 一种舞蹈
   C. 一种饮食

3. 诗中提到的“岁除”指的是什么？ A. 新年
   B. 旧年
   C. 春天

答案

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比

• 贾岛 vs. 王之涣：贾岛的《送于中丞使回纥册立》侧重于使者的远行与国家大事，而王之涣的《登鹳雀楼》则更关注自然景色与个人情感的结合，二者在主题与情感表达上各有千秋。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》
• 《贾岛诗文集》