《送蔡希曾都尉还陇右，因寄高三十五书记》

最后更新时间:2026-09-28 19:12:48

送蔡希曾都尉还陇右，因寄高三十五书记

作者: 杜甫 〔唐代〕

原文展示:

蔡子勇成癖，弯弓西射胡。
健儿宁斗死，壮士耻为儒。
官是先锋得，材缘挑战须。
身轻一鸟过，枪急万人呼。
云幕随开府，春城赴上都。
马头金狎帢，驼背锦模糊。
咫尺云山路，归飞青海隅。
上公犹宠锡，突将且前驱。
汉使黄河远，凉州白麦枯。
因君问消息，好在阮元瑜。

白话文翻译：

蔡子勇的性情勇猛，常常拉弓向西射向胡人。
健壮的年轻人宁愿战死，也不愿甘心做个读书人。
官职如同先锋一般获得，才能则需要不断挑战。
身轻如鸟飞过，枪声急促万人呼喊。
云层随开府而散，春城奔赴上都。
马头上金色的马鞍，驼背上锦绣的模糊。
咫尺之间是云山之路，归飞却在青海的角落。
上公仍然赐予宠爱，必须突击前行。
汉使已在黄河之外，凉州的白麦也已枯萎。
因你问起消息，安好在阮元瑜那里。

注释:

• 蔡子: 指蔡希曾，杜甫的好友，曾任都尉。
• 弯弓西射胡: 指征战西北，对抗胡人。
• 健儿、壮士: 指年轻的勇士，强调勇猛。
• 先锋: 前锋，指在战斗中的先行者。
• 枪急万人呼: 意指战斗中紧迫的气氛。
• 云幕: 形容春天的云层。
• 咫尺云山路: 指距离非常近的山路。
• 阮元瑜: 可能是阮籍的遗族，代表良好消息。

诗词背景:

作者介绍: 杜甫（712年－770年），字子美，号少陵野老，唐代著名诗人，与李白并称为“李杜”，以其深厚的诗歌造诣和对社会现实的关注而著称。

创作背景: 此诗作于杜甫晚年时期，正值安史之乱后，国家动荡不安，诗中表达了对朋友的关心与对战争的深刻思考。

诗歌鉴赏：

杜甫的《送蔡希曾都尉还陇右，因寄高三十五书记》通过对蔡希曾的寄托，展现了诗人对战争的理解与对友人的深情厚谊。开篇以“蔡子勇成癖，弯弓西射胡”引入，表现出蔡希曾的勇猛与战斗精神，体现了那个时代对英雄豪杰的崇尚。接着，诗中反复提及“健儿”、“壮士”，强调年轻人宁死不屈，渴望在战场上展现英勇。诗的后半部分则转向对未来的希望，描绘了春天的景象与归途的畅快，表现出一种对和平的渴望。

整首诗在风格上兼具豪放与沉郁，抒发了对动荡时代的忧虑与对友谊的珍视，借助丰富的意象和生动的比喻，展现了杜甫深邃的情感世界。诗人通过对“云山路”的描写，表达了对未来的憧憬与对故土的思念，同时也在历史的长河中留存了那段激荡人心的岁月。

诗词解析:

逐句解析:

1. 蔡子勇成癖: 描绘蔡希曾的勇猛性格。
2. 弯弓西射胡: 强调其战斗的使命感。
3. 健儿宁斗死: 表现年轻人的勇气与豪情。
4. 壮士耻为儒: 反映出当时对士人身份的蔑视。
5. 官是先锋得: 表示官职在战斗中的重要性。
6. 枪急万人呼: 战斗时的紧张气氛。
7. 云幕随开府: 自然景象的变化与官职的联系。
8. 咫尺云山路: 归途近在咫尺，却充满挑战。
9. 上公犹宠锡: 对友人的关心与期望。
10. 因君问消息: 结尾以问候的方式结束。

修辞手法:

• 对仗: 如“健儿宁斗死，壮士耻为儒”，增强了诗的韵律感。
• 比喻: “身轻一鸟过”，形象生动地表达了轻松的状态。
• 夸张: “枪急万人呼”，表现战斗的激烈。

主题思想: 这首诗通过描绘勇敢的战士形象，表现出对国家和战斗的关注，同时也传达了诗人与友人之间的深厚情谊。

意象分析:

• 勇士: 象征着对抗外敌的力量与勇气。
• 云: 代表着希望与变化的可能。
• 枪声: 体现战争的紧迫感。
• 青海: 代表着归属与故土的思念。

互动学习:

诗词测试:

1. 杜甫的这首诗主要是写给谁的？

   • A. 自己
   • B. 蔡希曾
   • C. 李白
   • D. 朋友

2. 诗中提到的“健儿宁斗死”表达了怎样的情感？

   • A. 对生活的厌倦
   • B. 对战斗的渴望
   • C. 对读书的向往
   • D. 对和平的追求

3. 诗中“云幕随开府”所表达的意象是？

   • A. 战争的结束
   • B. 政治的变迁
   • C. 自然的变化
   • D. 友谊的珍贵

答案:

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《春望》：杜甫的另一首表达对国家和故土忧虑的诗。
• 《夜泊牛渚怀古》：李白的作品，表现对历史的感慨和对英雄的怀念。

诗词对比:

• 杜甫 vs 李白: 两位诗人在表达对国家的忧虑和个人情感时，前者更为沉郁，后者则多了些豪放。杜甫的《送蔡希曾都尉还陇右》与李白的《将进酒》形成鲜明对比。

参考资料:

• 《杜甫全集》
• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 各类相关文学评论文章与研究著作。