《桂花五律》

最后更新时间:2025-07-27 10:56:48

原文展示:

桂花五律 谭嗣同 〔清代〕

湘上野烟轻，芙蓉落晚晴。 桂花秋一苑，凉露夜三更。 香满随云散，人归趁月明。 谁知小山意，惆怅遍江城。

白话文翻译：

湘江上的野烟轻轻飘荡，芙蓉花在晚晴中缓缓落下。 桂花在秋天的庭院中盛开，三更时分，夜露带着凉意。 花香随着云雾散去，人们趁着月光归家。 谁能理解小山的意境，惆怅之情遍布整个江城。

注释:

• 湘上：指湘江之上。
• 野烟：野外升起的轻烟。
• 芙蓉：荷花。
• 落晚晴：在晴朗的傍晚时分落下。
• 桂花：一种秋季开花的植物。
• 秋一苑：秋天的一个庭院。
• 凉露：夜晚的露水，带有凉意。
• 三更：古代计时法，指夜间的11点到1点。
• 香满：花香四溢。
• 随云散：随着云雾散去。
• 趁月明：趁着明亮的月光。
• 小山意：指小山的意境或情感。
• 惆怅：忧郁、失意的感觉。
• 遍江城：遍布整个江城。

诗词背景:

作者介绍: 谭嗣同（1865-1898），字复生，号壮飞，湖南浏阳人，清末维新派人士，主张变法图强，后因参与戊戌变法被清政府处死。他的诗歌多抒发忧国忧民之情，风格沉郁顿挫。

创作背景: 这首诗描绘了秋夜湘江边的景色，通过桂花、凉露等意象表达了诗人内心的惆怅和忧郁。诗中“小山意”可能指诗人自己的情感，也可能暗指某种隐逸或超脱的意境。

诗歌鉴赏：

这首诗以秋夜湘江边的景色为背景，通过细腻的笔触描绘了桂花、凉露等自然元素，营造出一种静谧而忧郁的氛围。诗中“香满随云散”一句，既描绘了桂花香的飘散，也隐喻了诗人内心的情感随风而逝。“人归趁月明”则表达了人们在月光下归家的情景，与诗人的孤独形成对比。最后两句“谁知小山意，惆怅遍江城”，点明了诗人的内心世界，表达了一种无人理解的孤独和惆怅。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，展现了谭嗣同诗歌的独特魅力。

诗词解析:

逐句解析:

1. 湘上野烟轻，芙蓉落晚晴。

   • 描绘湘江上的轻烟和傍晚时分落下的芙蓉花，营造出一种宁静而美丽的氛围。

2. 桂花秋一苑，凉露夜三更。

   • 描述秋天庭院中的桂花和夜间的凉露，通过自然元素传达出秋夜的凉爽和宁静。

3. 香满随云散，人归趁月明。

   • 描绘桂花香随云雾散去，人们趁着月光归家，既展现了自然的美，也反映了人们的生活。

4. 谁知小山意，惆怅遍江城。

   • 表达诗人内心的惆怅和孤独，暗示了诗人情感的深沉和无人理解的苦闷。

修辞手法:

• 比喻：“香满随云散”中的“随云散”比喻花香随风飘散。
• 拟人：“芙蓉落晚晴”中的“落”赋予芙蓉以人的动作。
• 对仗：“湘上野烟轻，芙蓉落晚晴”中的“湘上”与“芙蓉”，“野烟轻”与“落晚晴”形成对仗。

主题思想:

这首诗通过描绘秋夜湘江边的景色，表达了诗人内心的惆怅和孤独。诗中通过对自然元素的细腻描绘，展现了诗人对美的追求和对生活的感悟，同时也反映了诗人内心的苦闷和无人理解的孤独。

意象分析:

意象词汇:

• 湘上野烟：湘江上的轻烟，营造出宁静的氛围。
• 芙蓉：荷花，象征美丽和纯洁。
• 桂花：秋季开花的植物，象征秋天的到来和丰收。
• 凉露：夜晚的露水，带有凉意，象征秋夜的凉爽。
• 月明：明亮的月光，象征夜晚的宁静和美丽。
• 小山意：小山的意境或情感，象征诗人的内心世界。
• 惆怅：忧郁、失意的感觉，象征诗人的情感状态。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“湘上野烟轻”描绘的是哪个地方的景色？ A. 湘江 B. 长江 C. 黄河 D. 珠江

2. “桂花秋一苑”中的“一苑”指的是什么？ A. 一个花园 B. 一个庭院 C. 一个公园 D. 一个果园

3. “香满随云散”中的“随云散”比喻什么？ A. 花香随风飘散 B. 云雾散去 C. 人们归家 D. 夜晚的宁静

4. “谁知小山意”中的“小山意”指的是什么？ A. 小山的景色 B. 小山的意境 C. 小山的情感 D. 小山的象征

答案:

1. A
2. B
3. A
4. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《月夜忆舍弟》：通过月夜的景色表达对亲人的思念。
• 王维《山居秋暝》：描绘山中秋天的景色，表达隐逸之情。

诗词对比:

• 杜甫《月夜忆舍弟》与谭嗣同《桂花五律》：两者都通过自然景色表达内心情感，但杜甫的诗更多表达对亲人的思念，而谭嗣同的诗则更多表达内心的惆怅和孤独。

参考资料:

推荐书目:

• 《谭嗣同诗集》：收录了谭嗣同的诗歌作品，可以更全面地了解其诗歌风格和思想。
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》：提供了丰富的古代诗歌鉴赏资料，有助于深入理解诗歌的内涵和艺术特点。