《贺新郎（送郑怡山归里）》

最后更新时间:2026-09-28 14:34:57

原文展示

载酒阳关去。正西湖连天烟草，满堤晴絮。采翠撷芳游冶处，应和娇弦艳鼓。看柳外画船无数。万顷琉璃浑镜净，陡风波汹汹鱼龙舞。谈笑里，遽如许。流觞满引浇离绪。便东西斜阳立马，绿波前浦。自是莼鲈高兴动，恰值春山杜宇。漫回首软红香雾。咫尺佳人千里隔，望空江明月横洲渚。清梦断，恨如缕。

白话文翻译

带着酒前往阳关。正值西湖边连天的烟草，满堤的晴天飞絮。在采翠撷芳的游玩之地，应和着娇美的弦乐和艳丽的鼓声。看柳树外无数的画船。万顷的琉璃般的水面清澈如镜，突然风波汹涌，鱼龙舞动。在谈笑中，突然如此。满杯的酒浇灌着离别的情绪。于是东奔西走，斜阳下立马，绿波前的浦口。自然是莼鲈的美味引起了兴致，恰好春山的杜鹃啼叫。漫不经心地回首，软红香雾。近在咫尺的佳人却千里相隔，望着空旷的江面，明月横亘在洲渚之上。清梦断绝，恨意如缕。

注释

• 阳关：古代关隘名，位于今甘肃省敦煌市西南，这里泛指边远地区。
• 西湖：指杭州的西湖，以其美景著称。
• 烟草：指烟雾笼罩的草地。
• 晴絮：晴天飘飞的柳絮。
• 采翠撷芳：采摘翠绿的植物和芬芳的花朵，指游玩。
• 娇弦艳鼓：形容音乐的娇美和鼓声的艳丽。
• 琉璃：比喻清澈的水面。
• 鱼龙舞：比喻风波的汹涌。
• 流觞：古代宴会上的一种游戏，将酒杯漂流，停在谁面前谁就饮酒。
• 莼鲈：指莼菜和鲈鱼，都是美味的食物。
• 杜宇：即杜鹃鸟。
• 软红香雾：形容花香和雾气的柔和。
• 咫尺佳人：指近在眼前却难以接近的美人。
• 洲渚：水中的小块陆地。

诗词背景

作者介绍：赵以夫（1189-1256），字子固，号虚斋，南宋词人，福建福州人。他的词风清丽，多写景抒情，尤擅长写离别之情。

创作背景：这首词是赵以夫送别友人郑怡山归乡时所作，通过描绘西湖的美景和离别的情感，表达了作者对友人的不舍和祝福。

诗歌鉴赏

这首《贺新郎（送郑怡山归里）》是赵以夫的代表作之一，以其细腻的笔触和深情的表达，展现了离别的复杂情感。词中通过对西湖美景的描绘，如“连天烟草”、“满堤晴絮”，营造了一种宁静而美丽的氛围。然而，这种美景之下却隐藏着离别的忧伤，如“陡风波汹汹鱼龙舞”一句，以风波的汹涌比喻离别的突然和剧烈。词的下半部分则更加直接地表达了离别的情感，如“流觞满引浇离绪”、“咫尺佳人千里隔”，通过具体的动作和意象，传达了作者对友人的深切思念和无法相见的遗憾。整首词情感真挚，意境深远，是南宋词中的佳作。

诗词解析

逐句解析：

1. 载酒阳关去：带着酒前往阳关，表达了离别的场景和氛围。
2. 正西湖连天烟草，满堤晴絮：描绘西湖的美景，烟草和晴絮增添了离别的忧伤。
3. 采翠撷芳游冶处，应和娇弦艳鼓：在游玩之地，音乐的娇美和鼓声的艳丽，增添了离别的复杂情感。
4. 看柳外画船无数：柳树外的画船，象征着离别的场景。
5. 万顷琉璃浑镜净，陡风波汹汹鱼龙舞：清澈的水面和汹涌的风波，比喻离别的突然和剧烈。
6. 谈笑里，遽如许：在谈笑中，突然如此，表达了离别的突然和无奈。
7. 流觞满引浇离绪：满杯的酒浇灌着离别的情绪，表达了离别的忧伤。
8. 便东西斜阳立马，绿波前浦：斜阳下立马，绿波前的浦口，象征着离别的场景。
9. 自是莼鲈高兴动，恰值春山杜宇：莼鲈的美味和春山的杜鹃，增添了离别的复杂情感。
10. 漫回首软红香雾：回首软红香雾，表达了离别的忧伤。
11. 咫尺佳人千里隔，望空江明月横洲渚：近在咫尺的佳人却千里相隔，明月横亘在洲渚之上，表达了离别的遗憾。
12. 清梦断，恨如缕：清梦断绝，恨意如缕，表达了离别的忧伤和遗憾。

修辞手法：

• 比喻：如“万顷琉璃浑镜净”，将水面比作琉璃，形象生动。
• 拟人：如“陡风波汹汹鱼龙舞”，将风波拟人化，增添了离别的剧烈感。
• 对仗：如“载酒阳关去”与“正西湖连天烟草”，形成了对仗，增强了语言的美感。

主题思想：

整首词以离别为主题，通过对西湖美景的描绘和离别情感的表达，展现了离别的复杂情感和深切的思念。

意象分析

意象词汇：

• 阳关：象征离别的场景。
• 西湖：象征美景和离别的忧伤。
• 烟草：象征离别的忧伤。
• 晴絮：象征离别的忧伤。
• 娇弦艳鼓：象征离别的复杂情感。
• 琉璃：象征清澈的水面和离别的突然。
• 鱼龙舞：象征离别的剧烈。
• 流觞：象征离别的忧伤。
• 莼鲈：象征美味和离别的复杂情感。
• 杜宇：象征离别的忧伤。
• 软红香雾：象征离别的忧伤。
• 咫尺佳人：象征离别的遗憾。
• 明月横洲渚：象征离别的遗憾。

互动学习

诗词测试：

1. 词中“万顷琉璃浑镜净”中的“琉璃”比喻什么？ A. 水面 B. 天空 C. 山峰 D. 花草

2. 词中“咫尺佳人千里隔”表达了什么情感？ A. 喜悦 B. 愤怒 C. 思念 D. 平静

3. 词中“流觞满引浇离绪”中的“流觞”是什么意思？ A. 饮酒 B. 游戏 C. 舞蹈 D. 歌唱

答案：1. A 2. C 3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：同样表达了离别的情感，但风格更为豪放。
• 辛弃疾《青玉案·元夕》：以元宵节的繁华景象，反衬出离别的忧伤。

诗词对比：

• 赵以夫的《贺新郎（送郑怡山归里）》与苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》相比，前者更为细腻和深情，后者则更为豪放和直接。

参考资料

推荐书目：

• 《宋词三百首》：收录了赵以夫的多首词作，可以更全面地了解其风格和特点。
• 《宋词鉴赏辞典》：提供了对宋词的详细解读和鉴赏，有助于深入理解赵以夫的词作。