《送田明府归终南别业》

最后更新时间:2025-07-27 12:01:11

原文展示:

送田明府归终南别业
作者：韩翃 〔唐代〕

故园此日多心赏，
窗下泉流竹外云。
近馆应逢沈道士，
比邻自识卞田君。
离宫树影登山见，
上苑钟声过雪闻。
相劝早移丹凤阙，
不须常恋白鸥群。

白话文翻译：

今天在故乡的景色令人心旷神怡，
窗下的泉水流淌，竹子外面云雾缭绕。
在附近的馆子里，应该能遇到沈道士，
彼此早已相识的卞田君也在附近。
离宫的树影在山上可见，
上苑的钟声穿越了雪景传来。
我们相劝早日迁居丹凤阙，
不必总是留恋那群白鸥。

注释:

字词注释：

• 心赏：心中欣赏，感到愉悦。
• 泉流：泉水流动。
• 竹外云：竹子外面飘浮的云。
• 近馆：靠近的馆子，指隐居之处。
• 道士：道教的修道者。
• 卞田君：卞田君是诗人所熟识的朋友。
• 离宫：指宫殿附近。
• 上苑：皇家园林。
• 丹凤阙：传说中的仙境，象征理想栖息地。
• 白鸥群：象征着闲散、自由的生活。

典故解析：

• 丹凤阙：在古代传说中，丹凤阙是指神仙居住的地方，一般象征理想的生活状态。
• 白鸥群：白鸥在诗中常常象征纯洁、自由，诗人用其对比世俗的羁绊，表达对理想生活的向往。

诗词背景:

作者介绍：
韩翃是唐代的一位诗人，生于盛唐时期，他以清新自然的山水诗著称，深受文人雅士的喜爱。其作品常表现出对自然的热爱和对人生哲理的思考。

创作背景：
本诗写于朋友田明府归隐之际，诗人借此表达对朋友的祝福和对理想生活的向往，同时也反映了唐代士人追求隐逸生活的风气。

诗歌鉴赏：

这首诗描绘了故乡的美丽景色，表达了诗人对隐逸生活的向往和对友人的祝福。开篇“故园此日多心赏”直接表明了诗人对故乡景色的喜爱，展现了一个宁静而美丽的环境。泉水的流动和竹外的云雾相映成趣，营造出一种恬静而悠闲的氛围。

接下来，诗人提到沈道士和卞田君，暗示着在这片旷野中，友谊的珍贵和隐士生活的乐趣。离宫的树影和上苑的钟声又进一步渲染了环境的宁静与美丽，特别是“过雪闻”的描写，给人一种清新脱俗的感觉。

最后两句则转向劝诫，诗人希望朋友能早日迁至理想的丹凤阙，而不必留恋于世俗的生活。诗中对理想隐逸生活的追求和对世俗事物的淡然处世，构成了整首诗的情感核心，表现出唐代士人追求超脱的思想和对自然的热爱。

诗词解析：

逐句解析：

• 故园此日多心赏：今天在故乡，心中充满了欣赏的情感。
• 窗下泉流竹外云：窗下的泉水流淌，窗外的竹子映衬着流动的云。
• 近馆应逢沈道士：在附近的馆子里，应该能遇到沈道士。
• 比邻自识卞田君：我和卞田君是相识的朋友。
• 离宫树影登山见：离宫的树影在山上可见。
• 上苑钟声过雪闻：上苑的钟声穿越雪景传来。
• 相劝早移丹凤阙：我们相劝早日迁居理想的丹凤阙。
• 不须常恋白鸥群：不必总是留恋那群象征自由的白鸥。

修辞手法：

• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，如“窗下泉流竹外云”与“离宫树影登山见”。
• 意象丰富：使用了泉水、竹子、云、树影、钟声等意象，营造出清新脱俗的自然景象。
• 隐喻与象征：丹凤阙象征理想生活，白鸥群象征自由与闲逸。

主题思想：
整首诗通过对故乡美景的描绘，表达了诗人对理想隐逸生活的向往，同时也展现了对友人的祝福和对世俗事物的淡然态度，体现了唐代士人重情重义、追求自由的生活哲学。

意象分析：

意象词汇：

• 泉水：象征灵动与清澈，代表自然的宁静。
• 竹子：象征坚韧与高洁，代表诗人的气节。
• 云：象征自由与变化，代表诗人的心境。
• 树影：象征岁月的流逝，映射人生的无常。
• 钟声：象征时间的流逝与人生的感悟，带有一种哲理的意味。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“丹凤阙”象征什么？
   A. 自由的生活
   B. 理想的隐居地
   C. 繁华的都市
   D. 忙碌的世俗生活

2. 诗的开头“故园此日多心赏”表达了怎样的情感？
   A. 忧伤
   B. 喜悦
   C. 愤怒
   D. 无奈

3. 诗中提到的“白鸥群”象征什么？
   A. 追求名利
   B. 忙碌生活
   C. 自由与闲逸
   D. 忍耐与坚持

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《终南山》——王维
• 《山中问答》——贾岛
• 《隐居赋》——阮籍

诗词对比：
《终南山》与《送田明府归终南别业》均表现了对隐逸生活的向往，但王维的《终南山》更加强调自然景观的雄浑与宁静，而韩翃的作品则更侧重于人与人之间的情谊与对理想生活的追求。两者相辅相成，共同展现了唐代文人对自然与人生的深刻思考。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《文学与人生：唐诗的处世哲学》