《送李翱习之》

最后更新时间:2025-04-27 20:51:56

原文展示:

送李翱习之
作者: 孟郊 〔唐代〕

习之势翩翩，东南去遥遥。
赠君双履足，一为上皋桥。
皋桥路逶迤，碧水清风飘。
新秋折藕花，应对吴语娇。
千巷分渌波，四门生早潮。
湖榜轻袅袅，酒旗高寥寥。
小时屐齿痕，有处应未销。
旧忆如雾星，怳见于梦消。
言之烧人心，事去不可招。
独孤宅前曲，箜篌醉中谣。
壮年俱悠悠，逮兹各焦焦。
执手复执手，唯道无枯凋。

白话文翻译：

李翱的身影轻盈，向东南方远去。
我送给你一双鞋，正好在皋桥上穿。
皋桥的道路蜿蜒，碧水和清风轻柔地飘荡。
新秋时节，折下一朵藕花，正好应和吴地的柔声细语。
千条小巷分流着清波，四扇门口迎来早潮。
湖上的小船轻轻摇曳，酒旗高高飘扬。
小时候的木屐痕迹，或许还有未消的地方。
旧日的回忆如雾中的星辰，恍惚中见于梦中消散。
言语中燃烧着心火，事情已去却无法召回。
独自在家前的小路上，箜篌声中醉意悠扬。
壮年时光皆悠然，到了如今各自焦虑。
紧握着彼此的手，只愿道出无尽的情谊。

注释:

• 翩翩：形容轻盈的样子。
• 皋桥：桥名，可能指特定的地点。
• 逶迤：形容道路蜿蜒曲折。
• 藕花：藕的花，象征着秋季的美丽。
• 渌波：清澈的波浪。
• 屐齿：木屐的鞋印。
• 怳见：恍然见到。
• 箜篌：一种古代乐器，常被用来表达情感。

诗词背景:

作者介绍:

孟郊（751年－814年），字东野，号穷睇，唐代著名诗人，生于河南，晚年居于长安。他的诗风以清新、直白和情真意切著称，尤其擅长五言诗和古体诗。

创作背景:

《送李翱习之》是孟郊为朋友李翱送别而作，表达了对友人的深情与祝福，同时也流露出对往昔美好时光的怀念。李翱作为孟郊的好友，二人相知相交，诗中所描绘的场景与情感，正是他们友谊的真实写照。

诗歌鉴赏：

《送李翱习之》是一首典型的送别诗，透过细腻的描绘展现了一个深厚的友谊。开篇即以“翩翩”形容友人形象，生动地刻画了李翱的轻盈与远行的决然。接下来，诗人用双履和皋桥的意象，既表达了对友人旅途的祝福，也暗示了人生旅途的多变与不易。

“新秋折藕花，应对吴语娇”，此句不仅描绘了自然的美景，更体现了人情的温暖。随着诗句的发展，诗人回忆起往昔的点滴，混合着对往事的怀念和对未来的忧虑，情感愈发深沉。

最后一句“唯道无枯凋”则是对友谊的坚定信念，无论时光如何流逝，彼此之间的情谊都将常存心中。这种对友人深厚情感的表达，使得整首诗在送别之中充满了浓烈的人情味和哲理思考，让人感受到诗人与友人之间那份深厚的情感纽带。

诗词解析:

逐句解析:

1. 习之势翩翩，东南去遥遥。
   描绘李翱轻盈的身影，暗示他即将远行。

2. 赠君双履足，一为上皋桥。
   赠送鞋子，意在祝福旅途的顺利。

3. 皋桥路逶迤，碧水清风飘。
   形容皋桥的美丽与自然环境的清新。

4. 新秋折藕花，应对吴语娇。
   藕花象征秋天的美好，吴语则表现出温柔的乡音。

5. 千巷分渌波，四门生早潮。
   形象化地展现了城市的生活气息。

6. 湖榜轻袅袅，酒旗高寥寥。
   描述湖面轻舟与酒旗的飘扬，营造出一种悠闲的氛围。

7. 小时屐齿痕，有处应未销。
   记忆中的痕迹，象征着时间的流逝与记忆的留存。

8. 旧忆如雾星，怳见于梦消。
   旧时回忆如梦幻般虚无，难以把握。

9. 言之烧人心，事去不可招。
   语言中饱含情感，但事情已成往事不可挽回。

10. 独孤宅前曲，箜篌醉中谣。
    描绘诗人孤独时弹奏的情景，表达了对生活的感慨。

11. 壮年俱悠悠，逮兹各焦焦。
    对人生的思考，感叹时光流逝的无奈。

12. 执手复执手，唯道无枯凋。
    最后表达对友谊的坚定，时间无法磨灭的情感。

修辞手法:

• 比喻：如“旧忆如雾星”，比喻回忆的虚幻。
• 拟人：如“碧水清风飘”，赋予自然以生命。
• 对仗：整首诗多处运用对仗，使诗句更富节奏感。

主题思想:

整首诗以送别为主线，表达了对友人的深情厚谊及对人生无常的感悟，兼具自然描绘与人情抒发，情感真挚而深刻。

意象分析:

意象词汇:

• 双履：象征旅途的开始。
• 皋桥：友谊的见证。
• 藕花：美好时光的象征。
• 屐齿痕：过往的记忆。
• 箜篌：抒发情感的乐器。

互动学习:

诗词测试:

1. 孟郊的《送李翱习之》主要表达了什么情感？ A. 恋爱 B. 友谊 C. 乡愁

2. 诗中提到的“皋桥”象征着什么？ A. 离别的伤感 B. 友谊的见证 C. 美好的回忆

3. “旧忆如雾星”的意思是什么？ A. 旧时回忆清晰可见 B. 旧时回忆虚无缥缈 C. 旧时回忆难以忘怀

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 李白《送友人》

诗词对比:

• 孟郊《送李翱习之》 vs. 王之涣《登鹳雀楼》：两者均以送别为主题，但孟郊更注重细腻的情感描绘，王之涣则侧重于壮阔的自然景象与豪情。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《孟郊诗文集》