《将别寄友人》

最后更新时间:2025-04-26 03:34:03

原文展示:

将别寄友人
马戴 〔唐代〕

帝乡归未得，辛苦事羁游。
别馆一尊酒，客程千里秋。
霜风红叶寺，夜雨白蘋洲。
长恐此时泪，不禁和恨流。

白话文翻译：

我还没能回到故乡，辛苦的游荡让我感到疲惫。
在这别馆中，举杯畅饮，思念之情满溢，
身为客人在千里之外的秋天。
霜风吹拂，红叶飘落在寺庙，夜雨淅沥，白蘋洲上景色凄凉。
我常常担心此时会流下泪水，忍不住夹杂着怨恨而流出。

注释:

字词注释：

• 帝乡：故乡，指统治者的地方，也可引申为理想的归宿。
• 羁游：在外漂泊，无法归家。
• 别馆：离别时的酒馆或客舍。
• 白蘋：白色的蘋草，常用以描绘水边的景色。
• 和恨：夹杂着怨恨的情感。

典故解析：
诗中提到的“霜风红叶寺”，描绘了深秋时节的景象，反映了诗人对故乡的思念与离愁，同时也暗含了时光流逝的无奈。

诗词背景:

作者介绍：
马戴，唐代诗人，生平不详，但其作品多以抒情见长，常表现对故乡的思念和对生活烦恼的感慨，风格清新自然。

创作背景：
本诗创作于马戴身处异乡之际，表达了他对故乡的思念和对离别的伤感，反映了唐代士人游历四方的普遍心态。

诗歌鉴赏：

《将别寄友人》通过细腻的描绘与深沉的情感，展现了诗人对故乡的思念和对离别的不舍。首句“帝乡归未得”，直接表达了对归家的渴望，紧接着“辛苦事羁游”则透露出游荡生活的艰辛与无奈，使读者感受到诗人心中的沉重。接下来的“别馆一尊酒”将场景切换到离别时的饮酒，酒是情感的寄托，但在这个时候却显得格外凄凉。

“客程千里秋”则勾勒出秋天的孤寂，千里之外的旅程不仅是物理上的距离，更是心灵的隔阂。随后的“霜风红叶寺，夜雨白蘋洲”描绘了一幅凄美的秋景，霜风和红叶象征着时间的流逝与生命的无常，夜雨的意象则加深了诗人内心的忧伤与惆怅。最后一句“长恐此时泪，不禁和恨流”直白地表达了对离别的恐惧与无奈，情感的纠结让人倍感心痛。

整首诗在意象上层次分明，情感真挚细腻，展现了诗人深沉的思乡情怀和对友人的深切关怀，具有很高的艺术价值与情感共鸣。

诗词解析:

逐句解析：

• 帝乡归未得：诗人因在外游荡而未能归乡，表达了对故土的渴望。
• 辛苦事羁游：在外漂泊生活的艰辛和疲惫。
• 别馆一尊酒：在即将离别的时刻，举杯饮酒，寄托情感。
• 客程千里秋：身为客人，孤独地在秋天的旅途中。
• 霜风红叶寺：描绘了秋天的景色，增添了离愁别绪。
• 夜雨白蘋洲：夜晚的雨与水边的景致，增添了孤独感。
• 长恐此时泪：担心在此时无法控制泪水的流出。
• 不禁和恨流：不仅是对离别的惋惜，还有夹杂的怨恨情绪。

修辞手法：

• 对偶：如“霜风红叶”“夜雨白蘋”，展现了自然景象与内心情感的交融。
• 拟人：将自然景象与情感结合，使得景物生动而富有情感。
• 借景抒情：通过描绘秋景来反映诗人内心的忧愁与思乡情怀。

主题思想：
本诗通过对离别的感慨与对故乡的思念，表达了游子在外的孤独与无奈，展现了深厚的友情与人情冷暖，体现了唐代士人对社会与人生的反思。

意象分析:

意象词汇：

• 帝乡：故乡的象征，承载着思念与归属感。
• 红叶：象征着时间的流逝与生命的短暂。
• 白蘋：水边的植物，象征着孤独与凄凉。
• 霜风：代表着寒冷与孤寂，增加了诗的情感深度。
• 夜雨：夜晚的雨声，象征着思念的无尽与忧伤。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“帝乡”指的是什么？
   A. 朋友的家
   B. 故乡
   C. 远方的国度

2. 诗人通过什么方式表达对故乡的思念？
   A. 描绘自然景象
   B. 讲述故事
   C. 写信给朋友

3. “长恐此时泪”中“恐”字的意思是？
   A. 害怕
   B. 忧伤
   C. 期待

答案：

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 王维《送别》：同样表达了离别的情感。
• 李白《月下独酌》：通过饮酒表达孤独与思乡之情。

诗词对比：

• 马戴的《将别寄友人》与王维的《送别》均表现了离别与思念，但马戴更侧重于内心的愁苦，而王维则通过景物表达情感，展示不同的艺术风格与情感层次。

参考资料:

推荐书目：

1. 《唐诗三百首》
2. 《古诗词鉴赏辞典》
3. 《李白与王维的诗歌对比研究》