《莲塘驿（在盱眙界）》

时间: 2025-05-01 01:21:55

诗句

李益〔唐代〕

五月渡淮水，南行绕山陂。

江村远鸡应，竹里闻缲丝。

楚女肌发美，莲塘烟露滋。

菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。

渺渺溯洄远，凭风托微词。

斜光动流睇，此意难自持。

女歌本轻艳，客行多怨思。

女萝蒙幽蔓，拟上青桐枝。

意思解释

最后更新时间:2025-05-01 01:21:55

原文展示:

莲塘驿
作者：李益

五月渡淮水，南行绕山陂。
江村远鸡应，竹里闻缲丝。
楚女肌发美，莲塘烟露滋。
菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。
渺渺溯洄远，凭风托微词。
斜光动流睇，此意难自持。
女歌本轻艳，客行多怨思。
女萝蒙幽蔓，拟上青桐枝。

白话文翻译：

在五月，我渡过淮水，向南行驶，绕过山坡。
远处的江村，鸡鸣声响起，竹林里传来缲丝的声音。
楚地的女子，肌肤和头发都很美，莲塘里烟雾和露水滋润着她们。
菱花覆盖着碧绿的沙洲，黄鸟双双飞翔。
远方的水流涌动，随风飘荡的微词在耳边回响。
斜阳映照，波光闪动，使我难以自持。
女子的歌声本是轻盈艳丽，但我在旅途中却多了几分怨思。
女萝蔓藤幽幽缠绕，似乎要攀上青桐的枝头。

注释:

淮水：指淮河，流经江苏、安徽等地。
缲丝：指用竹子等材料制成的纺织品。
楚女：指楚地的女子，形容其美丽。
菱花：菱角的花，生长在水边。
青桐：青色的桐树，常用于形容高雅的环境。
女萝：一种植物，常见于江南水乡，象征妩媚。

诗词背景:

作者介绍：李益，字宾客，号香山，唐代诗人，生于盛唐时期，以诗歌见长，尤其擅长描写自然景物和抒发情感。

创作背景：此诗创作于盛唐时期，正值国家繁荣、文化昌盛的年代，诗人通过描绘南方的自然风光和楚地女子的美丽，表达了对美好事物的向往与感伤。

诗歌鉴赏：

李益的《莲塘驿》以细腻的笔触描绘了江南的自然美，同时融入了对女性美的赞美和对游子感伤的情感。整首诗通过对淮水、山陂、江村、竹林等自然元素的描写，展现了一个生机勃勃的江南水乡图景。诗中的“楚女”和“菱花”不仅象征着美丽的女子，也反映了诗人对美好生活的向往。诗中“女歌本轻艳，客行多怨思”一句，表达了诗人对离乡游子的孤独和思念之情，形成了强烈的情感对比与共鸣。

诗词解析：

逐句解析：
1. 五月渡淮水：描写了时间和地点，营造了温暖的夏季气氛。
2. 南行绕山陂：表达了旅途的延续和自然的美景。
3. 江村远鸡应：传达出乡村的宁静与自然的和谐。
4. 竹里闻缲丝：竹林中传来的声音，表现了生活的细腻。
5. 楚女肌发美：赞美楚地女子的美丽。
6. 莲塘烟露滋：描绘了莲塘的秀美景致。
7. 菱花覆碧渚：形象地展现了水边的景色。
8. 黄鸟双飞时：鸟儿的双飞增添了生动的场面。
9. 渺渺溯洄远：表达了对远方的思念。
10. 凭风托微词：借风传递心声，增添诗意。
11. 斜光动流睇：斜阳的光影使心情复杂。
12. 此意难自持：表达了抑制不住的情感。
13. 女歌本轻艳：女子的歌声轻盈动人。
14. 客行多怨思：游子心中充满怨思。
15. 女萝蒙幽蔓：描绘了植物的生长，象征柔美。
16. 拟上青桐枝：渴望攀附高雅的象征。
修辞手法：
- 对仗：如“菱花覆碧渚，黄鸟双飞时”，增强了诗的韵律感。
- 比喻：用自然景物来映射内心情感，如“女歌本轻艳”比拟了游子的思念情感。
主题思想：整首诗通过自然景观与女性美的结合，表达了诗人对美好事物的向往，同时也流露出对故乡的思念与旅途的孤独。