最后更新时间:2025-06-23 16:11:12

送友人还洛

原文展示

去国渡关河，蝉鸣古树多。
平原正超忽，行子复蹉跎。
去事不可想，旧游难再过。
何当嵩岳下，相见在烟萝。

白话文翻译

我离开了故国，渡过了关山河流，耳边传来蝉鸣声，古树丛中景色迷人。
平原上正是超然自得的时刻，而旅途的行者却一步三回头，彷徨而行。
往日的事情已无法再回想，旧时的游玩之地也再无法重游。
何时才能在嵩岳的山下，再次相见于那烟雾缭绕的地方呢？

注释

字词注释：

• 去国：离开故乡。
• 渡关河：渡过关隘和河流。
• 蝉鸣：蝉的叫声，常用以象征夏天。
• 超忽：超然自得，心境豁达。
• 行子：行路的人，旅者。
• 蹉跎：形容时间的流逝或行动的迟缓。
• 嵩岳：嵩山，位于河南省，是道教圣地。
• 烟萝：形容山中的雾气和藤萝，意境悠远。

典故解析：

• 嵩岳：在中国传统文化中，嵩山被视为五岳之一，常常是文人雅士聚会之所，象征着理想的相聚场所。

诗词背景

作者介绍： 李端（生卒年不详），唐代诗人，少有记载。其作品多表达离别与思念之情，风格清新自然。

创作背景： 此诗写于李端送别友人之际，表达了对故乡的思念和对友人未来的期待，反映了唐代人际间的深厚情感。

诗歌鉴赏

《送友人还洛》以简练的语言和生动的意象描绘了离别时的情感，蕴含着深刻的思考。首联“去国渡关河，蝉鸣古树多”通过自然景象与旅途的结合，营造出一种离愁别绪的氛围。蝉鸣作为夏日的象征，令人联想到故乡的温暖与宁静。接下来的“平原正超忽，行子复蹉跎”则通过行者的彷徨，反映了内心的复杂情感，行者虽然身处壮阔的平原，却因离别而情绪低落，显得无比失落。

第三联“去事不可想，旧游难再过”是对过往美好时光的追忆与无奈，表达了对旧日游玩的怀念，时间的流逝让人无法再回到从前。最后一句“何当嵩岳下，相见在烟萝”则寄托了对未来重聚的美好期盼，嵩岳成为了友谊的象征，烟萝则增添了一层朦胧的浪漫色彩。

整首诗通过细腻的情感描写与自然景象的结合，展现了人与人之间深厚的情谊与对美好时光的无尽怀念。

诗词解析

逐句解析：

• 去国渡关河：开篇即点明离别的主题，指离开故乡，渡过险阻。
• 蝉鸣古树多：蝉鸣声与古树交织，营造出浓厚的夏日气息，象征着故乡的思念。
• 平原正超忽：描绘一幅壮阔的平原景象，代表自由与开阔的心境。
• 行子复蹉跎：行者在旅途中却因往日的回忆而感到迷茫与无助。
• 去事不可想：强调过去的事情无法再想起，带有无奈。
• 旧游难再过：对旧时游玩的怀念与现实的对比，感叹时间的不可逆。
• 何当嵩岳下：寄托重聚的希望，嵩岳成为美好未来的象征。
• 相见在烟萝：描绘未来重聚的场景，充满诗意与期待。

修辞手法：

• 比喻：将离别比作渡河，形象生动。
• 拟人：蝉鸣似乎在诉说离别的情感。
• 对仗：如“去国”与“相见”，增强诗的韵律感。

主题思想： 整首诗表达了对友人的深情眷恋与对美好时光的怀念，反映了唐代文人对友情的珍视和对人生无常的感慨。

意象分析

意象词汇：

• 关河：象征离别的艰难与旅途的遥远。
• 蝉鸣：代表夏天和故乡的情感。
• 平原：象征自由与开阔的心境。
• 嵩岳：象征理想的重聚地点，寄托了友谊的希望。
• 烟萝：增添了诗意的朦胧感，代表着未来的美好期待。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“平原”象征什么？

   • A. 开阔与自由
   • B. 迷茫与无助
   • C. 乡愁

2. “何当嵩岳下”中的“嵩岳”指的是哪里？

   • A. 陕西
   • B. 河南
   • C. 四川

3. 诗中蝉鸣的作用是什么？

   • A. 增加诗的韵律
   • B. 代表夏天与故乡的思念
   • C. 表达离别的伤感

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维的《送元二使安西》
• 李白的《赠汪伦》

诗词对比： 李端的《送友人还洛》与王维的《送元二使安西》同样都描绘了送别的情景，李端侧重于对故乡的思念与未来的期盼，而王维则更强调旅途中的孤独与友谊的珍贵。两首诗都运用了自然景象来渲染情感，但表现的侧重点有所不同。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《唐代文学概论》

这些资料可以帮助深入理解唐代诗歌的背景、风格与艺术特点。