《翠楼吟 胡城东六安舟次得绝句四章，风格清绝，友人为写其意，余赋此词》

最后更新时间:2025-04-25 12:54:24

原文展示:

翠楼吟
胡城东六安舟次得绝句四章，风格清绝，友人为写其意，余赋此词
作者：刘嗣绾 〔清代〕

雁外云浓，鸦边墨淡，秋光横抹林表。
长淮来短艇，消受得白蘋风饱。
共谁吟眺。只一两三家，水回烟绕。
柴门悄。打鱼人去，钓丝空袅。
谁料。画里相寻，有荒汀断岸，写侬行藁。
旧游浑不是，早放鸭船都归了。
夕阳多少。便红煞离亭，不成霜晓。
伤怀抱。凭君细看，鬓先君老。

白话文翻译：

雁飞过时，云层浓密，乌鸦栖息处的墨色渐淡，秋日的光辉轻轻洒落在树林上。
短小的船只顺着长淮而来，享受着白蘋的清风。
与谁共吟吟唱，只有一两三家住在此地，水面弯弯，烟雾缭绕。
柴门静悄悄，打鱼的人已经离去，钓鱼线空中轻轻摇曳。
谁能想到，画中所寻的地方，竟有荒凉的沙洲和断岸，写下我行走的痕迹。
旧时的游玩已经不再，早已放下鸭船归去了。
夕阳照耀多少，红光照得亭子如火，却无法成霜晨。
心中无限感伤，望君细看，鬓发已开始斑白。

注释：

• 雁外：指在雁的外面，意为天边。
• 白蘋：指白色的蘋草，常生长于水边，象征着清新自然的风景。
• 荒汀断岸：荒凉的沙洲和断裂的岸边，表现出景致的凋零与孤寂。
• 鬓先君老：形容诗人因时光流逝而感到自己已然老去。

诗词背景：

作者介绍：刘嗣绾，清代诗人，生于1715年，卒于1776年。其诗风清新秀丽，善于描写自然景色及抒发个人情感。他的作品常常蕴含哲理，具有较高的艺术价值。

创作背景：该诗作于六安舟次，诗人通过舟行的闲适与自然的美景，抒发自己对旧游的追忆与对时光流逝的感慨，反映出一种淡淡的忧伤和对生活的思考。

诗歌鉴赏：

《翠楼吟》以清绝的风格，描绘了秋天的景色和诗人内心的深思。首句“雁外云浓，鸦边墨淡”，通过对比手法，展现了秋天的氛围，浓云与淡墨的交融，仿佛在描绘一幅静谧的画面。接下来的句子“长淮来短艇，消受得白蘋风饱”，则将视角转向船只与水面，体现出一种悠然自得的生活情态。

诗中频频出现的“谁”字，表现了诗人对伴侣的渴望，似乎在寻求一个可以共同吟唱的人。而“柴门悄，打鱼人去，钓丝空袅”，则营造出一种宁静而略显孤独的氛围，显示出人们的离去带来的寂寞感。最后，诗人以“鬓先君老”收尾，深刻地表达了对时间流逝的无奈与感伤，情感深邃而细腻。

诗词解析：

逐句解析：

1. 雁外云浓，鸦边墨淡：描绘秋天的天空，雁群飞过，留下浓厚的云彩，而乌鸦栖息的地方则显得清淡。
2. 长淮来短艇：短小的船只在长江上行驶，流露出一种悠闲的状态。
3. 消受得白蘋风饱：享受着白蘋草带来的清风，使得心情愉悦。
4. 共谁吟眺：在这样的美景中，诗人渴望有知音相伴。
5. 只一两三家，水回烟绕：水面弯弯曲曲，烟雾缭绕，营造出一种宁静的乡村景象。
6. 柴门悄，打鱼人去，钓丝空袅：描绘了渔夫离去后的寂静，钓丝轻轻摇摆，显得格外孤独。
7. 画里相寻，有荒汀断岸：在画中寻找的景象，现实中却是荒凉的沙洲和断裂的岸边。
8. 旧游浑不是，早放鸭船都归了：回忆往昔的游玩已不再，鸭船早已归去。
9. 夕阳多少，便红煞离亭，不成霜晓：夕阳的红光照耀离亭，像是火焰般，无法化作霜晨的清凉。
10. 伤怀抱，凭君细看，鬓先君老：表达了对时间流逝的伤感，呼唤他人注意自己的变化。

修辞手法：

• 对比：如“云浓”与“墨淡”，突出了秋天的变化。
• 拟人：如“水回烟绕”，赋予了自然以生命。
• 象征：夕阳、白蘋等意象都象征着时间和生命的流逝。

意象分析：

意象词汇：

• 雁：象征远行与思念。
• 白蘋：象征自然的清新。
• 柴门：象征家庭的宁静与归属感。
• 夕阳：象征时间的流逝与生命的终结。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“白蘋”指的是什么？ A. 一种鱼
   B. 一种草
   C. 一种树
   D. 一种花

2. 诗人在诗中表达了对什么的感慨？ A. 自然之美
   B. 朋友的离去
   C. 时间的流逝
   D. 生活的艰辛

3. 诗中提到的“夕阳”象征着什么？ A. 新生
   B. 未来
   C. 结束
   D. 希望

答案：

1. B
2. C
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《静夜思》 李白
• 《江雪》 柳宗元
• 《夜泊牛斗星》 李贺

诗词对比： 与李白的《静夜思》相比，刘嗣绾的《翠楼吟》在意境上更为细腻，李白则更直接地表达了思乡之情。两者都利用了自然景象来衬托情感，但刘的笔调更为柔和，李的则显得豪放。

参考资料：

• 《清代诗人刘嗣绾研究》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《诗词的意象与情感》