《入摄山栖霞寺诗》

最后更新时间:2025-05-02 19:57:21

原文展示:

入摄山栖霞寺诗 江总 〔隋代〕

小序壬寅年十月十八日。入摄山栖霞寺。登岸极峭。颇畅怀抱。至德元年癸卯十月二十六日。又再游此寺。布法司施菩萨戒。甲辰年十月二十五日。奉送金像还山。限以时务。不得恣情淹留。乙巳年十一月十六日。更获拜礼。仍停山中宿。永夜留连。栖神悚听。但交臂不停。薪指俄谢。率制此篇。以记即目。俾后来赏来。知余山志。凈心抱冰雪。暮齿逼桑榆。太息波川迅。悲哉人世拘。岁华皆采获。冬晚共严枯。濯流济八水。开襟入四衢。兹山灵妙合。当与天地俱。石濑乍深浅。崖烟递有无。缺碑横古隧。盘木卧荒涂。行行备履历。步步辚威纡。高僧迹共远。胜地心相符。樵隐各有得。丹青独不渝。遗风伫芳桂。比德喻生刍。寄言长往客。凄然伤鄙夫。

白话文翻译：

壬寅年十月十八日，我进入了摄山栖霞寺，登上陡峭的岸边，心情非常舒畅。至德元年癸卯十月二十六日，我又再次游览此寺，进行布法和施菩萨戒。甲辰年十月二十五日，我奉命送金像回山，由于事务繁忙，不能尽情停留。乙巳年十一月十六日，我又得以拜礼，并在山中停留过夜，整夜留连，心灵震撼。但时间不停流逝，转眼即逝。因此我写下这篇诗，记录眼前的景象，让后来者知道我对山的志向。我心如冰雪般纯净，晚年逼近，感叹时光如波川般迅速，悲叹人世的束缚。岁月都收获了，冬天傍晚共同面对严寒和枯萎。洗涤流水，穿越八水，敞开心扉进入四通八达的道路。这座山灵妙合一，应当与天地共存。石滩水流时深时浅，山崖间的烟雾时有时无。断裂的碑石横卧在古老的隧道上，盘曲的树木躺在荒凉的道路上。行走中备尝艰辛，每一步都显得曲折。高僧的足迹遥远，胜地的心灵相符。樵夫和隐士各有收获，丹青之美永不改变。遗留的风俗等待着芳香的桂树，比喻德行如同生刍。寄语那些长久离去的人，凄然伤感，鄙视那些庸俗之人。

注释:

• 壬寅年、癸卯年、甲辰年、乙巳年：均为中国古代干支纪年法中的年份。
• 摄山栖霞寺：位于南京的一座著名佛教寺院。
• 布法司施菩萨戒：指在寺院中进行布施和接受菩萨戒律。
• 金像：指佛像。
• 时务：指日常事务。
• 恣情淹留：尽情停留。
• 栖神悚听：心灵震撼。
• 凈心抱冰雪：形容心境纯净如冰雪。
• 暮齿逼桑榆：比喻晚年。
• 太息波川迅：感叹时光流逝迅速。
• 悲哉人世拘：悲叹人世的束缚。
• 岁华皆采获：岁月都收获了。
• 冬晚共严枯：冬天傍晚共同面对严寒和枯萎。
• 濯流济八水：洗涤流水，穿越八水。
• 开襟入四衢：敞开心扉进入四通八达的道路。
• 兹山灵妙合：这座山灵妙合一。
• 石濑乍深浅：石滩水流时深时浅。
• 崖烟递有无：山崖间的烟雾时有时无。
• 缺碑横古隧：断裂的碑石横卧在古老的隧道上。
• 盘木卧荒涂：盘曲的树木躺在荒凉的道路上。
• 行行备履历：行走中备尝艰辛。
• 步步辚威纡：每一步都显得曲折。
• 高僧迹共远：高僧的足迹遥远。
• 胜地心相符：胜地的心灵相符。
• 樵隐各有得：樵夫和隐士各有收获。
• 丹青独不渝：丹青之美永不改变。
• 遗风伫芳桂：遗留的风俗等待着芳香的桂树。
• 比德喻生刍：比喻德行如同生刍。
• 寄言长往客：寄语那些长久离去的人。
• 凄然伤鄙夫：凄然伤感，鄙视那些庸俗之人。

诗词背景:

作者介绍: 江总（519-594），字伯仁，南朝梁、陈时期文学家、政治家。他曾任梁、陈两朝的官员，后因政治斗争被贬为庶人。江总的诗歌多表现个人情感和对社会现实的感慨，风格清新自然，善于运用比喻和象征手法。

创作背景: 这首诗是江总在多次访问摄山栖霞寺后所作，记录了他对这座寺院的深厚感情和对自然美景的赞美。诗中不仅表达了对佛教的虔诚，也反映了作者对人生和时光流逝的深刻思考。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对摄山栖霞寺的多次访问和体验，展现了作者对自然美景的赞美和对佛教的虔诚。诗中，“凈心抱冰雪”和“暮齿逼桑榆”等句，既表达了作者内心的纯净，也反映了晚年对时光流逝的感慨。江总通过对山水的描绘，如“石濑乍深浅，崖烟递有无”，展现了自然的灵妙和变化，同时也表达了对人生和世事的深刻思考。诗中的“悲哉人世拘”和“凄然伤鄙夫”等句，透露出对世俗的厌倦和对高洁品质的向往。整首诗语言优美，意境深远，是江总诗歌中的佳作。

诗词解析:

逐句解析:

1. 小序壬寅年十月十八日。入摄山栖霞寺。登岸极峭。颇畅怀抱。

   • 作者记录了第一次访问摄山栖霞寺的时间和心情。

2. 至德元年癸卯十月二十六日。又再游此寺。布法司施菩萨戒。

   • 记录了第二次访问的时间和在寺院中的活动。

3. 甲辰年十月二十五日。奉送金像还山。限以时务。不得恣情淹留。

   • 描述了奉命送佛像回山的经历，因事务繁忙不能停留。

4. 乙巳年十一月十六日。更获拜礼。仍停山中宿。永夜留连。栖神悚听。

   • 记录了第三次访问的时间和在寺院中的体验。

5. 但交臂不停。薪指俄谢。率制此篇。以记即目。俾后来赏来。知余山志。

   • 表达了时间流逝的感慨，并决定写下这首诗以记录所见所感。

6. 凈心抱冰雪。暮齿逼桑榆。太息波川迅。悲哉人世拘。

   • 表达了内心的纯净和晚年对时光流逝的感慨。

7. 岁华皆采获。冬晚共严枯。濯流济八水。开襟入四衢。

   • 描述了岁月的收获和冬天的严寒，以及对自然的赞美。

8. 兹山灵妙合。当与天地俱。石濑乍深浅。崖烟递有无。

   • 赞美了山的灵妙和自然的变化。

9. 缺碑横古隧。盘木卧荒涂。行行备履历。步步辚威纡。

   • 描述了山中的古老遗迹和行走的艰辛。

10. 高僧迹共远。胜地心相符。樵隐各有得。丹青独不渝。

    • 表达了对高僧和胜地的敬仰，以及对自然美的赞美。

11. 遗风伫芳桂。比德喻生刍。寄言长往客。凄然伤鄙夫。

    • 表达了对传统美德的向往和对世俗的厌倦。

修辞手法:

• 比喻：如“凈心抱冰雪”比喻内心的纯净，“暮齿逼桑榆”比喻晚年。
• 拟人：如“兹山灵妙合”将山拟人化，赋予其灵性和生命。
• 对仗：如“石濑乍深浅，崖烟递有无”对仗工整，增强了诗歌的节奏感。

主题思想:

这首诗的主题是对自然美景的赞美和对佛教的虔诚，同时也反映了作者对人生和时光流逝的深刻思考。诗中通过对山水的描绘和对佛教活动的记录，展现了作者内心的纯净和对高洁品质的向往，以及对世俗的厌倦和对传统美德的追求。

意象分析:

意象词汇:

• 冰雪：象征纯净。
• 桑榆：象征晚年。
• 波川：象征时光流逝。
• 石濑：象征自然的变化。
• 崖烟：象征自然的神秘。
• 缺碑：象征古老遗迹。
• 盘木：象征荒凉。
• 芳桂：象征传统美德。
• 生刍：象征德行。

互动学习:

诗词测试:

1. 江总在诗中提到的摄山栖霞寺位于哪个城市？ A. 北京 B. 南京 C. 杭州 D. 苏州

2. 诗中“凈心抱冰雪”一句表达了作者怎样的内心状态？ A. 悲伤 B. 愤怒 C. 纯净 D. 迷茫

3. “暮齿逼桑榆”一句中的“桑榆”象征什么？ A. 春天 B. 夏天 C. 秋天 D. 晚年

4. 诗中提到的“布法司施菩萨戒”是指什么活动？ A. 布施 B. 施舍 C. 接受戒律 D. 诵经

5. “悲哉人世拘”一句表达了作者对人生的什么态度？ A. 乐观 B. 悲观 C. 无所谓 D. 好奇

答案:

1. B
2. C
3. D
4. C
5. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维的《山居秋暝》：同样表达了对自然美景的赞美和对隐逸生活的向往。
• 杜甫的《望岳》：通过对泰山的描绘，表达了对自然和人生的深刻思考。

诗词对比:

• 王维的《山居秋暝》与江总的《入摄山栖霞寺诗》：两者都表达了对自然美景的赞美，但王维的诗更多地体现了隐逸生活的宁静和超脱，而江总的诗则更多地体现了对佛教的虔诚和对人生的思考。

参考资料:

推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了唐代及之前的众多诗作，包括王维和杜甫的作品。
• 《江总诗集》：收录了江总的诗歌作品，可以更深入地了解其诗歌风格和主题。
• 《中国古代文学史》：提供了中国古代文学的背景知识，有助于理解江总诗歌的创作背景和社会环境。